Справка

Жесты

• Тап по абзацу — когда показан один язык, временно раскрывает второй (повторный тап прячет).
• Свайп влево/вправо — следующая / предыдущая глава.

Кнопки

• 📚 — все книги (библиотека).
• ☰ — оглавление и список закладок.
• 🔍 — поиск по книге (оба языка; арабский — без учёта огласовок).
• 🔖 — поставить/снять закладку на текущем месте.
• ✂ — вырезки и тематические сборники.
• ⇅ — видимость языков: оба → только один → только другой → самопроверка в обе стороны (один язык за заглушкой — вспомни, тапни по абзацу, проверь себя).
• ⚙ — настройки.
• ‹ › — предыдущая / следующая глава.
• стр. N — переход к номеру страницы; скан — фото страницы (если есть).

Клавиатура

• ← → — листать главы. Esc — закрыть окно.

Настройки

• Тема — светлая, сепия, тёмная или «как в системе».
• Раскладка — вертикально, в две колонки или по ориентации экрана.
• Шрифт, размер, интервал — отдельно для каждого языка; плюс поля страницы.
• Две колонки — ширина колонок и «RTL-язык справа».
• Порядок пары, выравнивание, режим сносок.
• Экспорт/Импорт — резервная копия настроек, пометок, вырезок и сборников в файл.
• Перевод через ИИ — свой ключ OpenRouter и выбор модели. Ключ живёт только в этом браузере: в резервную копию не попадает, на другом устройстве вставляется заново. Платит владелец ключа.

Машинный перевод

• 🌐 в верхней панели — режим перевода: тап по слову выделяет слово, тап по второму слову — всю фразу между ними, кнопка «Весь абзац» — абзац целиком. Системное меню («Копировать / Поиск») в этом режиме не появляется вовсе — оно и мешало.
• Можно и по-старому: выделить текст пальцем → «⇄ Перевод» в всплывшей панели. Но тогда системное меню будет лезть поверх.
• Промпт — своя команда ИИ: «Точно», «Дословно», «Подробно», «С примерами», «Грамматика» или ваша собственная (⚙ → Перевод через ИИ). Переключается прямо в карточке, так что один фрагмент можно переспросить по-разному.
• Быстро — бесплатный словарный движок, без ключа. ИИ — связный перевод с учётом контекста, нужен ключ.
• Машинный перевод никогда не встаёт в текст книги рядом с выверенным человеческим: на арабском Корана и хадисов машина регулярно ошибается в смысле, а на вид они неразличимы. В книгу его можно положить только кнопкой «✎ В заметку», и там он подписан как машинный.

Пометки, вырезки, сборники

• Выделите текст → всплывёт панель: цветной кружок красит фрагмент, «✎ Заметка» сразу открывает поле для мысли.
• Тап по выделению — открыть пометку: сменить цвет, дописать заметку, навесить теги, положить в сборник. Удаление — там же, одним касанием ничего не пропадает.
• 🔖 — закладка на текущем месте (пометка без фрагмента). Все пометки книги — в оглавлении (☰); «↗» копирует ссылку на это место.
• ✂ Вырезки — свод всего выделенного и записанного по всем книгам сразу, с поиском и фильтрами по книге, тегу и цвету.
• Сборники — подборки вырезок по теме, собранные из разных книг. Готовый сборник копируется как текст (markdown) — в заметки, в статью, в разговор.
• Текст вырезки сохраняется снимком: подборка читается, даже если книга сейчас недоступна.

Офлайн

• «Установить на экран» из меню браузера — читалка работает без сети, прочитанное сохраняется в кеш.