Tawhid

Къур`ан => Тафсир по муфассирам => Ибн Касир => : alqasawi July 13, 2013, 12:37:03 PM

: Перевод тафсира Ибн Касир
: alqasawi July 13, 2013, 12:37:03 PM
В связи с выходом на просторы рунета русского перевода тафсира Ибн Касира (первые 8 сур) задаются вопросы о качестве и достоверности перевода.
После того, как просмотрел его в весь в общем, а некоторые части полностью изучил и сверил с оригиналом, у меня сложилось следующее впечатление:
1) Перевод текста Корана сделан с ориентацией на Кулиева, и потому повторяет его ошибки.
2) Многие места пропущены, без указания на пропуск. Не знаю, сделано ли это для сокращения, или из-за того, что переводчик сам не смог перевести, но в итоге получаются нестыковки и неплавность текста. Об этом не заявлено и в предисловии, что не корректно и не научно.

Вывод: Удовлетворительного перевода Корана, или тафсира у нас так и не появилось, но с оглядкой и осторожностью пользоваться в принципе можно.

Примечание: Один наш товарищ решил проверять этот тафсир на основе выкладываемых здесь видеоуроков тафсира Ибн Касира и выставлять подправленный текст с указанием пропусков опущенного текста, или его восполнением.
: Re: Перевод тафсира Ибн Касир
: alqasawi January 08, 2014, 03:02:43 AM
Следите за новыми выпусками тафсира аятов по этому плейлисту (https://www.youtube.com/playlist?list=PL89auhilLD7u9GkFWd3cfuMyz9EBgbSEH)
: Re: Перевод тафсира Ибн Касир
: alqasawi February 13, 2014, 11:21:47 AM
Добавлено к плейлисту (https://www.youtube.com/playlist?list=PL89auhilLD7u9GkFWd3cfuMyz9EBgbSEH):

2/4
(Вера в книги, вера в послания, якъин, виды якъина, знание, шесть столпов - основы религии, прошлые пророки и книги, вера в ахират)
Значок видео 16:13

2/5
(Происхождение местоимений, опровержение кадаритам, спасение и обретение успеха, фалях, фальх. Прямой и переносный смысл)
Значок видео 11:04

2/6
Куфр, определение куфра
Значок видео 35:28

2/7
Запечатывание слуха, завеса на взор.
: Re: Перевод тафсира Ибн Касир
: alqasawi February 13, 2014, 11:23:32 AM
Добавлено к плейлисту (https://www.youtube.com/playlist?list=PL89auhilLD7u9GkFWd3cfuMyz9EBgbSEH):

2/8
(Мунафики, двуличные. Определение двуличия.  Классификация двуличия. Разделение на нифак иъткади и амали, на большой и малый. Джахмиизм альбани. История появления нифака. Причины нифака. Две причины почему нужно знать  что такое нифак. Опасность того, чтобы о плохом думать хорошее. Мунафики неестественно подчеркивают  свою принадлежность к исламу. Как они пытаются обмануть Аллаха и верующих. Тот, кто придумывает себе недействительное оправдание, тот пытается обмануть Аллаха.  Мунафики обманщики. Мунафики враги своей души, ибо обманывают ее. Свойства мунафиков. Как корабль - плывут туда, куда подует ветер.)
: Re: Перевод тафсира Ибн Касир
: alqasawi February 13, 2014, 11:24:40 AM
Добавлено к плейлисту (https://www.youtube.com/playlist?list=PL89auhilLD7u9GkFWd3cfuMyz9EBgbSEH):

2/10
Болезнь мунафиков - сомнение; показуха. Болезнь телесная и духовная. Увеличение болезни - как происходит?  Мунафики лгут или опровергают?  Почему посланник (Салляллаху алейхи уа саллям) не убивал мунафиков?  Далили разных сторон. Посланник (с.а.в) не знал основную массу мунафиков.