Автор Тема: вопрос  (Прочитано 2991 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн seda

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 1
  • Свидетельства о нем: +0/-0
    • E-mail
вопрос
« : Июнь 26, 2016, 05:15:12 pm »
Еще никто не оценил!
Вопрос. Если человек сказал вместо батарея садится,сказал батарея умирает или умрет до конца. Это относится к куфру большому или малому?



Оффлайн alqasawi

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Сообщений: 307
  • Свидетельства о нем: +91/-4
    • E-mail
Re: вопрос
« Ответ #1 : Июнь 26, 2016, 07:19:00 pm »
Еще никто не оценил!
Умирать в языке означает прекращать свою деятельность, активность, однокоренное замирать показывает, что это связано с остановкой движения. С этой стороны так говорить не будет ни большим ни малым куфром. Это выражения языка, которое используют все люди, и нет там какого либо запрещенного смысла.
Так же используют и арабы. Самое простое, загляни в баранова и увидишь пример употребления:

порода: I
  مَاتَ  (у)  مَوْتٌ
1) умирать, испускать дух; издыхать; جوعا ~ умирать с голоду; عطشا ~ умирать от жажды; موت ربّه ~ умереть естественной смертью; من الضحك ~ помирать со смеху;
2) стихать (о ветре); угасать, потухать (об огне);
3) оставлять после своей смерти (кого-что عن );
4) шахм. сделать мат;

То есть когда стих ветер, арабы говорят: умер ветер. Такие же примеры есть и в арабско арабских словарях.
« Последнее редактирование: Июнь 26, 2016, 07:22:31 pm от alqasawi »

Теги:
 
Share this topic...
In a forum
(BBCode)
In a site/blog
(HTML)


Powered by EzPortal